Merde.
Démerde.
Emmerde.
En Colombie, quand un vieux se met à crier après le courrier,
on le met sur le sable et on attend que la marée monte.
Delgado a tout un dilemme pour la Saint-Valentin.
J'ai envoyé des SMS pour deux rendez-vous.
Mon premier choix, c'est Vicky Noh, mais Alexa Potts fait
un truc coquin que j'aime bien.
Alors, en attendant une réponse de Noh,
je dois garder Potts comme plan B.
Oh, mon Dieu ! Ça parle encore ?
T'es tellement méchant !
Il cogite trop les trucs.
Si t'as une chance avec la coquine, fonce !
Je sais pas.
Son beau-père fait seulement attention
à sa sœur aînée super sexy.
Je vais composer son numéro pour toi.
C'était l'école de Joe. Il a des problèmes.
On doit aller rencontrer la prof.
Qu'a-t-il fait ?
Braqué une banque et pris 18 personnes en otage.
Comment je le saurais ? Allons-y !
Ça marche pas.
Alexa veut utiliser le Jacuzzi ce soir
mais elle trouve pas son maillot.
Si tu rentres sans puer la bière légère et le chlore,
ne rentre pas du tout.
Chéri ?
Joyeuse Saint-Valentin, ma chérie...
Merci ! J'adore.
Mais c'est quoi ?
C'est la balançoire de notre premier baiser.
- Non ! - Regarde,
y a encore le texte qu'on a gravé il y a 25 ans.
Oh, mon Dieu ! "Phil cœur Claire".
Ce sera tellement beau sur la terrasse.
Je peux pas croire que tu aies fait ça !
C'était rien. J'ai passé quelques coups de fils,
puis conduit une demie journée,
demandé à Cam de marchander avec le proprio gai,
il a fallu la démonter, la mettre dans la camionnette,
panne d'essence dans le désert, harcèlement d'un policier,
et j'ai eu une migraine terrible. C'est rien !
J'adore.
Bonjour ! Joyeuse Saint-Valentin !
Selon moi, c'est la meilleure soirée pour faire des courses.
Et voici mon cadeau de Saint-Valentin.
Je l'ai emballé au bureau
et comme une idiote, je l'ai oublié.
- Ça brille ! - Comme toi !
- D'où le papier cadeau. - C'est vrai !
Ouvre !
Claire, je pense savoir ce que c'est.
Je suis tellement surpris !
Je sais, hein ?
Tu m'as acheté une vieille montre !
- Cool, hein ? - Trop cool.
J'ai un très bon visage impassible, mais j'aimais pas la montre.
J'avais laissé des indices sur une paire de véritables
menottes de Houdini en vente au magasin de magie du coin.
Elles viennent de son numéro d'échappé de cobras d'un cercueil de 1923.
C'était tellement choquant que ça déclenchait des accouchements
et menait les hommes au combat.
Je crois qu'elle est cassée.
C'est la première fois que je la vois,
mais on dirait que le remontage est manuel.
Il faut bouger son bras pour qu'elle marche.
Je dois y aller.
Ma mère m'attend dans le camion et elle est patiente,
mais elle a ses limites.
Et je dois retourner au boulot avant que les célibataires se pointent
car c'est dur de se concentrer avec les pleurs dans les toilettes
et les chocolats à moitié mangés collés au mur.
- Bonne journée. - Merci.
- Salut. - Salut.
- Beau bouquet ! - Merci, il était devant la porte
et vient d'un admirateur mystérieux.
La carte dit : "tu connais pas ta force".
C'est mon problème, ça.
J'étais en train de laver les dalles dans un vieux short.
Le bouquet est pour moi. Demande pas de qui il vient
car je sais pas, mais je vais le découvrir.
Qu'as-tu au bras ?
Je remonte une vieille montre
que ta mère m'a donné pour la Saint-Valentin.
Un peu décevant par rapport à cette super balançoire.
Où maman a-t-elle trouvé un mec aussi sympa que toi ?
En fait, elle m'a frappé en voiture
quand je faisais du break dance dans un parking.
Et ta mère a un côté romantique.
Elle a juste trop de boulot récemment.
Vingt cinq ans de mariage, c'est pas rien !
Ça veut dire quoi, ça ?
Normal que le romantisme meurt un peu après si longtemps.
Content de te savoir experte en amour
avec ton petit bouquet
d'un harceleur anonyme.
Je te signale que ta mère est encore très romantique,
ce que je vais prouver avec une surprise à son bureau cet après-midi.
Laisse-moi deviner. Tu l'as construit à l'intérieur sans mesurer la porte.
La carte dit vrai. Tu connais pas ta force.
Ni ta méchanceté.
Merci de nous aider.
Bien sûr. Rainer travaille de toute façon.
Il fait son truc de Saint-Valentin où il doit suivre cupidon sur le radar.
Mignon ! Lily peut rester debout un peu plus tard ce soir
car elle a été une grande fille aujourd'hui.
Oui, un garçon nommé Jagger,
car c'est un nom maintenant,
s'est moqué d'elle et elle s'est défendue devant tout le monde.
Et on est fiers de toi car tu as utilisé tes mots.
Elle a utilisé nos mots.
On a écrit un petit discours. Elle l'a bien envoyé balader.
Notre société encourage les femmes à pas s'affirmer.
Alors on fait tout ce qu'on peut pour qu'elle sache prendre sa place.
On capte peut-être pas les femmes
mais ça nous permet de vraiment les capter.
On sort pas avec des femmes.
Mais on les comprend super bien.
Je pense l'avoir dit clairement.
Alors, pourquoi vous sortez tôt ?
Ça fait des lustres qu'on n'est pas sortis.
Alors on a fait une liste des six trucs qu'on adore faire,
mais qu'on fait jamais.
Pathétique !
On a le droit de le dire mais pas toi.
Non, c'est Dylan.
Il m'envoie un SMS me suppliant de le revoir chaque Saint-Valentin.
- C'est triste. - Je le sais.
Ça marche presque jamais.
Salut, les mecs !
Préparez-vous, car vous m'invitez à sortir ce soir !
Sal, que fais-tu ici ?
C'est la Saint-Valentin,
et mon nouveau copain allemand, Werner, est absent.
Et j'aime pas boire seule.
La première partie est vraie.
- On a des projets... - Et maintenant, ils sont meilleurs.
Fauster peut garder Sammy et miss froideur là-bas.
Sammy, dit bonjour à tes goncles comme je t'ai montré.
Enchanté.
C'est quoi, le truc ?
Je l'élève façon gai.
Que penses-tu du pantalon à oncle Mitchell ?
Tragique.
Il s'en rappelle !
Alors, allons-y !
Si elle garde les gosses, je veux pas être de trop,
alors je vous suis.
Super !
J'ai un truc à te dire.
Oui.
- C'est bon de te voir. - Toi aussi.
Et nos plans ?
Tu connais Sal, elle lâchera pas tant qu'on n'accepte pas.
On va les faire boire,
et on filera en douce sans qu'elles s'en rendent compte.
- Bonne idée. - Ouais.
De toute façon, je voulais pas faire plan numéro un
qui me fait sentir moche et coupable.
OK. On oublie l'usine de gâteau au fromage blanc.
C'est bon.
ÉCOLE PRIMAIRE WATSON
Je vous ai demandé de venir me voir
car Joe m'a donné un cadeau de Saint-Valentin inapproprié.
J'imagine que ça vient de chez vous ?
Mlle Clark, désolée.
Je suis sûre que Joe savait pas ce qu'il faisait.
On dirait que je vais enfin pouvoir me disputer avec un fils
à propos de la revue des maillots de bains.
Jay, c'est pas drôle.
Je viens d'une longue lignée d'hommes trop sexy.
Mon filleul, Ricardo. Il avait une résidence sexuelle.
Tu veux dire "dépendance".
Oui, désolée. Il a construit une autre dépendance dans sa maison
pour pouvoir faire l'amour à ses nombreuses copines.
Joe doit comprendre que ce genre de cadeau n'est pas approprié.
Vous avez raison, et je vais lui parler.
J'ai fait un truc pas correct ?
Tu as pris un truc dans le tiroir à ta mère sans demander,
mais je vais laisser passer.
Par contre, le cadeau
était inapproprié.
Tu as bien donné des culottes à maman.
C'est vrai...
Tu le fais chaque année.
Écoute...
C'est le genre de chose qu'on donne à sa femme ou à sa copine
mais pas à sa prof.
Compris ?
Oui. Je peux retourner à la chambre silencieuse ?
J'ai déjà raté la moitié de ma sieste.
Tu sais comment je suis quand je dors pas.
Bien sûr. Vas-y.
Tout est rentré dans l'ordre, Mlle Clark, et désolé pour tout ça.
Vous pouvez me le rendre ?
Désolée !
Je ne savais pas que cette taille était humainement possible.
- Merci. - Merci.
Oh ! On dirait que j'ai fait tomber mon double de clés d'hôtel.
Phil...
Inutile d'appeler ce Phil. Il n'y a aucun danger.
C'est la clé de la chambre 422 du Ramada en bas de la rue.
Viens quand tu as du temps.
Je vais désactiver les détecteurs de fumée
pour éviter qu'ils s'allument quand tu retires
ton pantalon super sexy.
Nous avons adopté des alter ego depuis quelques Saint-Valentin.
Y a Juliana, sauvage et spontanée, et Clive,
un collectionneur passionné de femmes et de cartes marines antiques.
Clive, l'idée est géniale...
Inutile de gaspiller de l'énergie.
Cet hôtel a la mémoire courte et un escalier extérieur super long.
Claire, tu devras finir de signer ces contrats... Salut, Phil !
Phil, non !
Je m'appelle Clive.
Tu pourrais peut-être prendre la relève !
Je vais m'assurer que la patronne revienne en un morceau,
dans pas plus de... allez !
- Salut, Phil ! - Je m'appelle Clive.
On dirait qu'ils ont un truc bizarre,
comme quand toi et ta sœur allez à ces conventions,
habillées en peluches.
Ton rendez-vous de 14 h est là et tu peux pas être en retard.
Phil, j'apprécie vraiment. Tu le sais.
- C'est que... - J'ai parlé à la fleuriste.
Mon admirateur secret aurait envoyé ça de Pritchett's Closets.
Ma vie amoureuse est peut-être lamentable,
mais j'ai pas besoin que ma mère stimule mon estime.
Si tu veux vraiment me redonner confiance,
mets une photo de moi sur ton bureau, et pas juste de Haley et Luke.
Premièrement, je t'ai pas donné ces fleurs.
Deuxièmement, il y a une photo de toi.
Où est-elle ?
Salutations.
Oui, bonjour.
J'ai une réunion.
Ben, tu vas finir ces trucs de contrats.
Margaret, tu vas t'occuper d'Alex,
et trouver qui utilise notre compte pour envoyer des fleurs.
Phil, chéri...
On va célébrer la Saint-Valentin plus tard, d'accord ?
Je connais ce mec en manteau ?
Un spécialiste de la charnière. Tu l'as peut-être déjà croisé.
C'est le mec des pivots décalés et des joints croisés en biseau arrière.
Je trouve tout ce que tu viens de dire si excitant.
Je te promets de me rattraper au dîner.
J'ai tout organisé.
Toute cette histoire de Clive était inutile.
Claire avait déjà prévu un dîner ensemble.
Du romantisme à son plus fort.
Margaret, fait des réservations pour nous ce soir.
N'importe où, je suis trop occupée pour y penser.
Werner est génial.
Il est un musicien riche, toujours en tournée.
C'est sans attache.
Ouais, hum...
On s'amuse, mais on va...
Tu vas nulle part, tête de carotte.
Mon Dieu, c'est Rainer ? Pourquoi il est avec une autre femme ?
Ça sent la tromperie.
C'est le copain présentateur de météo de Haley.
- Désolée, Hal. - On doit partir.
Tu dois aller le confronter.
- Je suis déçue et j'ai bu. - D'accord.
C'est comment, faire le tour du monde avec des acrobates canadiens ?
Quoi ?
Tu fais comme le Cirque du Soleil.
Tu te plies en deux
pour éviter de prendre les choses en main.
Et de montrer l'exemple à d'autres femmes.
Vous le pensez tous les deux ?
D'accord !
Je commençais à croire
qu'elle était plus faible que la mâchoire de Mitch.
C'est évident, avec ce truc que tu te fais pousser.
Un peu exagéré, venant de celle qui refuse d'admettre qu'elle est
triste que son copain l'abandonne pour la Saint-Valentin.
Et tu viens pas juste d'apprendre
à faire du pain ?
Tu te contentes des miettes qu'il te donne.
Et ne t'en plains pas.
Vous pratiquez à la maison ?
Non.
Je savais qu'on pouvait pas être les rois du bowling...
Tu devais pas travailler ?
Et tu devais plus mettre ce pull, non ?
Désolée, mais c'est notre premier rendez-vous.
- Haley... - Laisse tomber, espèce de menteur,
trompeur et pointeur d'âge mûr.
Car c'est ce que tu fais. Tu pointes pour ton fric.
C'est fini entre nous ! Joyeuse Saint-Valentin !
Mes cheveux.
C'était fou, super et horrible.
Je vais rentrer maintenant.
Quoi ? Non, je t'aime bien maintenant.
Werner a un yacht avec un bar plein.
Je vais pas te laisser rentrer dans cet état.
Ça ressemble à un truc entre filles.
Alors...
Ne réponds pas si c'est Rainer qui appelle pour s'excuser.
C'est Dylan qui demande encore à me voir.
Je m'en occupe. Salut, Boo Boo.
Eh bien...
une autre femme qui s'affirme.
- On est forts là-dessus ! - Oui.
Revenons à la liste... Attends, c'est Lily.
Salut chérie, tout va bien ?
Son discours a blessé Jagger.
Eh bien...
Elle a pas répondu à son SMS comme on a suggéré.
- Il s'est enfui. - Ah bon ?
Une chaîne humaine a été formée pour la recherche dans le bois.
D'accord, chérie. On va rentrer bientôt.
Tu crois qu'on est responsables
de cette situation avec Jagger ?
Non, ils ont choisi de construire une maison près du bois.
- On l'a bien conseillée. - C'est vrai.
Où est Haley ?
Sur un bateau dans la marina,
en train de te regarder dans le rétroviseur arrière.
- Il y en a sur les bateaux ? - Je crois que oui.
Je laissais cette femme croire qu'on avait un rendez-vous
car elle a un site qui achète des photos de paparazzis.
Et je voulais qu'elle m'en rende une car Haley est dessus
et voici la photo en question.
- Oh, mon Dieu. - Oh non.
Une photo à la sortie du lit avec des pantoufles UGG ?
Et maintenant, elle ne me répond plus
et je dois afficher un sourire dans un bulletin météo
dans 15 minutes.
Te laisse pas aller comme ça.
T'es un météorologue.
- Nos conseils étaient peut-être... - Nuls ? Oui.
On doit trouver ce bateau avant que Haley retrouve Dylan.
Elle ferait pas un truc idiot comme ça.
- T'as vu les UGG ? - Ah ouais...
Je suis rentré, maman.
On a eu des cadeaux de Saint-Valentin.
Bonjour Mme Quilin. La fête est finie ?
On a eu un problème.
Votre fils a donné un drôle de cadeau à ma petite Bailey.
Vraiment désolée.
Ton père t'as pas parlé de ça ?
Oui, il a dit qu'on pouvait faire ce genre de cadeau à sa copine.
On y va et Bailey n'est certainement pas sa copine.
Elle n'a pas cette chance.
C'est Bailey ? Je crois que Joe l'aime bien.
Oui, il l'aimait bien, en effet. Et il lui a montré.
Avec ça. Il l'a refait.
Je savais que je pouvais pas te faire confiance,
car tu le laisses faire n'importe quoi,
comme s'il était une mini version de toi et ça te plaît.
Et le pire dans tout ça,
c'est que tu es méchant avec Manny car il est différent de toi.
D'abord, Joe n'est pas un mini moi.
Merde.
Démerde, emmerde !
Peut-être un peu.
Et c'est vrai que j'aime ça.
Mais pourquoi voudrais-tu lui enlever son côté Jay ?
Au lieu d'avoir un seul trophée, tu en as deux !
- Ah d'accord. - Oh, mon Dieu.
Salut.
Hé ! Que faites-vous ici ?
Besoin d'un matelot pour combler le numéro quatre de votre liste ?
C'était méchant ? Je traîne avec Sal et ne filtre plus ce que je dis.
Tu sais, on fait tous des erreurs.
Et à ce propos,
on est venus te parler d'un malentendu assez drôle.
Cameron, Mitchell.
Quelle belle surprise !
Ça va, Sal ? Tu as l'air bizarre.
Il me semble que tu clignais des yeux avant ?
J'ai suivi vos conseils et appelé Werner...
Je lui ai dit que je refusais ses miettes.
Comment ça s'est passé ?
Il croyait qu'on partageait un truc spécial.
Et je lui ai lancé un ultimatum.
Et il a dit qu'on n'était peut-être pas faits pour être ensemble.
Je sais pas ce qu'il se passe. Sal...
Que fais-tu ?
Un gros ménage. Je remets les choses à leur place.
- Tout en place. - Non.
Hé ! Qu'est-ce que c'est ?
C'est une antiquité qui vient du Bismarck.
C'est super...
Pourquoi tu l'aides ?
C'est cool ! Les hommes sont trop nuls !
Non, ils sont pas tous nuls.
On vient de parler à Rainer,
et c'était pas un rendez-vous galant.
Quoi !
Pourquoi tu l'as cassé ?
Car je suis fâchée contre vous ! J'ai cassé avec lui à cause de vous.
Maintenant je dois appeler Rainer.
Et Dylan !
Sal, chérie. Tu renverses tout.
- Tu dois la soulever. - Maladroite comme tout !
Je vais tout faire disparaître.
- Non, on est encore à bord. - Sal !
On est désolés de t'avoir poussée à appeler Werner.
On savait pas que cela allait se produire. Tu dois...
Mitchell, fais quelque chose. Je me sens un peu étourdi.
Je dois... arrête !
Plus d'allumettes.
Je sais pas quoi faire.
On va juste...
Le Tony Award que Werner aime tant !
Il le garde en mer comme l'ultime aphrodisiaque.
Pour les femmes ?
Auf Wiedersehen, le prix de la meilleure orchestration.
- Non, Sal ! - À l'aide, Haley !
Non, je ne dirai pas à ton fils gai
que t'as jeté un Tony dans la mer.
- Donne ! - Non !
- Mon Dieu ! Elle est tombée dedans ? - Non.
Je la tiens.
Sal, on est désolés,
car sans nos conseils stupides,
tu n'aurais rien changé et tout serait correct.
- Tais-toi ! - D'accord.
Cette eau froide m'a fait voir les choses très clairement.
Je suis intelligente, belle, et super bonne au lit.
- Ouais. - Et je vais avec moins bien que moi.
Werner n'est franchement pas à ma hauteur.
Je comprends pourquoi vous vous êtes contentés de peu.
Vous n'auriez pas trouvé mieux.
Vous êtes parfaits ensemble.
C'est mignon quand on y pense comme ça.
On est très chanceux.
- Joyeuse Saint-Valentin. - Oui.
Taisez-vous et redescendez sur terre !
Margaret dit que tu gardes les registres des appels.
Pourquoi ?
Je cherche la personne qui m'a envoyé les fleurs.
- Ils sont ici ? - Non, ne...
Ne...
Ben, que fait cette photo de moi dans ton tiroir de bureau ?
Je crois que quelqu'un me joue un tour...
Je vais y aller.
Attends...
C'est moi qui t'ai envoyé les fleurs.
J'ai été séduit par ton charme quand t'as travaillé ici l'été dernier.
Merci !
T'es pas dans la quarantaine ?
Quoi ? J'ai 26 ans...
J'ai développé une dépendance aux tartes sucrées
quand j'étais petit, et ça a endommagé mon collagène.
J'ai vécu une série de relations bizarres et honteuses.
Tu travailles pour ma mère,
et vis chez tes parents.
- Regarde ce truc ! Bisou ! - Quoi ?
Trop cool,
mais faut que tu saches que j'ai dévoué ma vie aux placards.
Je suis obsédé par ton grand-père.
Et je dors avec un oreiller contour couvert d'un pyjama.
Arrête. Ça me séduit encore plus.
- Voilà. - C'est occupé, ce soir.
Vous avez une réservation ?
Ma femme s'en est occupée. Elle a un peu merdé pour mon cadeau,
mais s'est rattrapée avec une réservation au légendaire Enrico's.
Je suis désolé, monsieur, Enrico's est à quelques pas.
Vous êtes seul ?
Non, j'attends ma femme.
Que c'est mignon.
Et voilà un triple bogey.
J'ai manqué un truc ?
Ce con surpayé, M. Putt.
J'imagine que t'aimes pas ça.
Appelle-moi idiot, Jay.
Alexa et moi nous sommes bien retrouvés dans un Jacuzzi ensemble.
Mais après la troisième bière,
j'ai suggéré qu'elle boive de l'eau pour rester hydratée.
Elle m'a embrassé pour me faire taire, ce que j'ai aimé,
mais elle m'appelait Travis.
Oh, mon Dieu. Ça parle encore ?
Joe.
Sois jamais irrespectueux envers ton frère comme ça,
et plus de culottes en cadeau aux petites filles ou autres personnes
car c'est glauque et européen.
Va dans ta chambre.
C'est drôle quand les enfants héritent de nos meilleures qualités,
mais vraiment chiant quand ils imitent des choses qu'on n'aime pas.
J'ai vu mon côté impatient dans mon adorable fils.
Et pour dire vrai, le côté adorable vient de moi aussi.
On a tous deux les pommettes hautes et les lèvres pulpeuses de ma mère.
Chéri, je m'excuse de mon retard. On a eu un incident
à l'entrepôt.
Le mélangeur de peinture a explosé.
Heureusement, cette salopette était au bureau.
- Tu es fâché ? - Fâché ?
Est-ce la meilleure Saint-Valentin que nous ayons jamais eu ? Non.
La pire ? Oui.
Je t'ai fait un super cadeau. J'ai essayé de te surprendre au bureau.
Et toi, t'as fais des réservations dans un trou
et tu t'habilles comme Tom Sawyer.
Mais peut-être que c'est très commun ?
Le romantisme et la magie meurent.
Mais la date restera gravée dans notre mémoire
grâce à ma nouvelle montre,
que seul un standardiste des années 1950 peut remonter.
Cette montre ?
Les menottes de Houdini.
Je prends des cours de magie comme surprise de Saint-Valentin.
Attends ! Le soi-disant vendeur de pivots décalés au bureau...
Le Grand Majesto.
Évidemment, je l'avais pas reconnu
sans sa robe pleine longue couverte de points d'interrogation.
Et on a aussi une réservation
au très bel endroit en bas de la rue,
alors on devrait demander la facture.
Excusez-moi. On peut avoir la facture ?
Mais tu n'es pas bien habillée.
Génial... Oh, mon...
- Allez, on y va. - Tu as la clé ?
Non, mais toi, oui.
Je suis pas à ta hauteur.
Chérie, je vais toujours me rappeler de cette SV.
Disons "Saint-Valentin".
J'ai jamais cru que ton cadeau serait meilleur,
- mais ce fut le cas. - Oh, chéri.
Je commençais à croire que mon cadeau était une balançoire et un raté.
Ton cadeau était fantastique.
Tu voudrais une balançoire et une femme ?
- T'es trop forte aujourd'hui. - Je sais.
- Tu l'as encore couvert ? - Non, bizarre.
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Je l'ai transporté sur la terrasse.
De rien.
Je lui ai pas demandé de le faire.
Ni où on vivait.
Traduit par : Johanna Manley